Whenever, Wherever

Shakira était déjà une superstar en Amérique latine lorsqu'elle a décidé de faire une incursion dans la pop anglophone. "Whenever, Wherever" a été l'arme qu'elle a choisie. Sortie le 27 août 2001, la chanson a annoncé son arrivée au monde avec un son qui refusait de compromettre ses racines. Au lieu de gommer son identité colombienne, elle l'a amplifiée. Le morceau mêle pop latine et worldbeat andin, porté par des flûtes de pan qui sonnent comme le vent dans les cols de montagne et un rythme qui exige le mouvement. Shakira l'a écrit avec Tim Mitchell, et Gloria Estefan a contribué à façonner les paroles anglaises, veillant à ce que la traduction conserve la même énergie ludique que la version espagnole originale, intitulée "Suerte" (qui signifie "Chance").

Les paroles sont audacieuses. Elle chante qu'elle gravirait les Andes pour compter les taches de rousseur sur le corps de son amant, que l'univers conspire pour les réunir. C'est romantique sans vergogne et profondément ancré dans sa perspective sud-américaine. La chanson a dominé les charts dans 29 pays, dont la Colombie, la majeure partie de l'Amérique latine, l'Europe et l'Océanie. Aux États-Unis, elle a atteint la 6e place du Billboard Hot 100, devenant le plus grand succès de Shakira jusqu'à ce que "Hips Don't Lie" atteigne la première place en 2006. Dans le monde, elle s'est vendue à plus de 8,5 millions d'exemplaires, ce qui en fait l'une des chansons les plus réussies de 2001.

Le clip vidéo, réalisé par Francis Lawrence, a été tourné dans des paysages spectaculaires en Californie et en Floride. Shakira danse pieds nus sur des plages et des collines, ses hanches bougeant avec une liberté qui semblait révolutionnaire sur MTV. La vidéo a accumulé plus de 900 millions de vues sur YouTube. "Whenever, Wherever" n'a pas seulement lancé la carrière internationale de Shakira. Elle a ouvert la porte à une vague d'artistes latins de crossover qui ont suivi, prouvant qu'une chanson pouvait être mondiale sans effacer ses origines. [modifier]