Lost in Translation

Une jeune femme qui dérive dans une ville étrangère. Une star de cinéma sur le déclin qui remet ses choix en question. Dans Lost in Translation, Sofia Coppola tisse une histoire lumineuse et silencieuse sur deux Américains qui se trouvent dans la brume néon de Tokyo. Charlotte (Scarlett Johansson) est une jeune diplômée qui accompagne son mari photographe (Giovanni Ribisi), plus intéressé par son travail que par elle. Bob Harris (Bill Murray) est un acteur vétéran venu tourner une publicité pour du whisky, en pleine crise de la quarantaine et mariage distant. Leur rencontre fortuite au bar du Park Hyatt Tokyo déclenche une connexion tendre et platonique que ni l'un ni l'autre n'attendait. Réalisé avec un modeste budget de 4 millions de dollars, le film a rapporté plus de 119 millions de dollars dans le monde et est devenu une référence culturelle pour sa représentation nuancée de la solitude et de l'intimité. Coppola a remporté l'Oscar du meilleur scénario original, et le film reste une œuvre majeure du cinéma indépendant du début des années 2000.[modifier]

Charlotte, récemment diplômée en philosophie de Yale, est assise seule dans une chambre d'hôtel à Tokyo, regardant les lumières de la ville qui s'étendent à perte de vue. Elle a accompagné son mari John, un photographe de célébrités dont l'attention est partagée entre son travail et une actrice américaine flirtante nommée Kelly. Laissée à elle-même pour explorer la ville, Charlotte erre dans le carrefour de Shibuya, visite des temples et s'assoit dans des cafés tranquilles, se sentant de plus en plus déconnectée de son mariage et de sa propre identité.

Dans le même hôtel, Bob Harris, un acteur américain autrefois célèbre, est à Tokyo pour tourner une publicité pour du whisky. Il est fatigué, ennuyé et nostalgique, bien que sa vie à la maison n'offre que peu de réconfort. Sa femme l'appelle avec des nouvelles du jardin et des enfants, mais leurs conversations semblent vides. Bob passe ses nuits au bar de l'hôtel, sirotant un verre et un sentiment de regret. Une nuit d'insomnie, lui et Charlotte échangent un regard à travers la salle faiblement éclairée. Une conversation hésitante révèle leur aliénation et leur décalage horaire communs, et une amitié commence.

Leur lien se renforce alors qu'ils explorent Tokyo ensemble. Ils assistent à une fête bruyante avec les amis de John, où Bob chante une version karaoké de More Than This de Roxy Music qui laisse Charlotte visiblement émue. Ils visitent un hôpital pour une collation tardive, partagent un shabu-shabu et s'échappent à un match de sumo. À travers ces petites aventures, ils trouvent une compréhension mutuelle qu'aucun n'avait connue auparavant. Mais le départ de Bob approche, et la tension non dite entre eux grandit. Le mariage de Charlotte se détériore davantage, et Bob fait face à l'absurdité de son tournage publicitaire et à une conférence de presse bizarre. Leur connexion flirte avec une aventure physique, mais c'est l'intimité émotionnelle qui compte le plus. L'histoire se dirige vers le dernier jour de Bob, forçant les deux à confronter ce que cette rencontre éphémère signifie.[modifier]