Hips Don't Lie

Explosant sur la scène mondiale en février 2006, « Hips Don't Lie » de Shakira est devenu le single pop emblématique de sa carrière. Construit sur une reprise du titre antérieur de Wyclef Jean, « Dance Like This », la chanson superpose un rythme dembow entraînant avec des cuivres éclatants samplés de « Oye Como Va » de Tito Puente et de « Cumbanchero » de Rafael Hernández. Le résultat est une fusion de pop latine, de reggaeton et de salsa, riche en cuivres et prête pour le carnaval, qui ressemble moins à une production de studio qu'à une fête de rue capturée sur bande.

Le parcours de la chanson jusqu'à la première place a été rapide. Elle a dominé le Billboard Hot 100 pendant deux semaines en juin 2006, devenant le premier et unique succès de Shakira dans le classement américain. De l'autre côté de l'Atlantique, elle a passé une semaine en tête du UK Singles Chart. Au total, elle a atteint le sommet dans plus de 50 pays et a été le single le plus vendu dans le monde en 2006, écoulant plus de 10 millions d'exemplaires. La RIAA l'a certifiée 4x Platine, le Canada 7x Platine et la France lui a décerné une certification Diamant.

Sophie Muller a réalisé le clip, sorti en avril 2006. Il met en scène Shakira dans un décor de carnaval vibrant et multicolore, dansant dans des rues bondées avec Wyclef Jean et une troupe de danseurs énergiques. L'énergie joyeuse et brute du clip correspondait parfaitement à l'esprit de la chanson, et il a depuis accumulé plus de 1,3 milliard de vues sur YouTube. Lors des MTV Video Music Awards de 2006, la chorégraphie a remporté le prix de la meilleure chorégraphie, et le clip a été nominé pour la vidéo de l'année, la meilleure vidéo féminine et la meilleure vidéo pop. Les Latin Grammys lui ont décerné le prix de la meilleure vidéo musicale en format court en 2006.[modifier]